miércoles, agosto 02, 2006

Esas oscuras frases academicistas

A veces por ser políticamente correctos y otras por pecar de ingeniosos soltamos frases tan domingueras que llegan a ser incomprensibles para los no iniciados. Cuando trabajé en gobierno tuve oportunidad de ver los elegantes pleitos entre departamentos por medio de algo llamado "Atentas Notas", donde de manera velada los jefes se insultaban directamente de una forma tal que no se podrían iniciar averiguaciones ni sanciones por ofensas en comunicados oficiales. Y algunas otras se decían de viva voz, evitando siempre una sanción por comportamiento inadecuado.

A continuación doy algunas de esas frases domingueras que pueden llevar un oscuro significado:

Reciba usted un cordial saludo. ¿Alguien sabe cómo se hace un saludo usando el dedo cordial?
Reciba un fuerte apretón de mano. En México e Italia se aprieta fuertemente el puño a la vez que se envía hacia atrás el brazo, significando un insulto directo a la madre.
No es tema. ...mando
Con todo respeto. ...vaya usted mucho a...
Haga favor de retornar sobre sus pasos e ir a importunar a la progenitora de sus días. ¿Necesita traducción?
Realizar prácticas de campo sobre teología indígena. Aprender a amar a Dios en tierra de indios.
Tripodología felina. La ciencia de buscarle tres pies al gato. Tomado del ingenio de Umberto Eco.

Siglas en inglés:
FYI = For your information
FYFI = For your fuckin information
FYI = Fuck you idiot

Así que si alguno de ustedes acostumbra a tener trato escrito con clientes, departamentos comerciales, proveedores o dependencias antagonistas en la misma empresa quizeas debería empezar a ver con ojo más crítico algunos comunicados.

1 comentario:

Al dijo...

jajajaja muy bueno el post, claro...con todo respeto!!